Lyrics > The Clash > White Man In Hammersmith Palais

外国語曲訳詞については個人の解釈に拠る部分も多いと思うので参考程度にどうぞ。

(The Clash)

Midnight to six man
For the first time from Jamaica
Dillinger and Leroy Smart
Delroy Wilson, your cool operator

Ken Boothe for UK pop reggae
With backing bands sound systems
And if they've got anything to say
There's many black ears here to listen

But it was Four Tops all night with encores from stage right
Charging from the bass knives to the treble
But onstage they ain't got no roots rock rebel
Onstage they ain't got no... roots rock rebel

Dress back jump back this is a bluebeat attack

'Cos it won't get you anywhere
Fooling with your guns
The British Army is waiting out there
An' it weighs fifteen hundred tons

White youth, black youth
Better find another solution
Why not phone up Robin Hood
And ask him for some wealth distribution

Punk Rockers in the UK
They won't notice anyway
They're all too busy fighting
For a good place under the lighting

The new groups are not concerned
With what there is to be learned
They got Burton suits, ha you think it's funny
Turning rebellion into money

All over people changing their votes
Along with their overcoats
If Adolf Hitler flew in today
They'd send a limousine anyway

I'm the all night drug-prowling wolf
Who looks so sick in the sun
I'm the white man in the Palais
Just lookin' for fun

I'm only
Looking for fun

Oh please mister just leave me alone
i'm only looking for fun

ハマースミス宮殿の白人

真夜中から六時まで
ジャマイカから初めてやってきた
Dilliger と Leroy Smart
Delroy Wilson はクールなオペレーター

U.K. のポップ・レゲエには Ken Booth
バック・バンドは正確に音を刻む
彼らに言いたいことがあるならば
その声を聞く沢山の黒い耳がある

徹夜でやってるのは Four Tops
ステージの下手からアンコール
高音までも攻撃的なベース・ナイフ
だが ステージ上の奴らからは
反逆的なロックのルーツすら感じない

つまり奴らはおまえをどこにも導かず
ただ おまえの銃をコケにしてるだけさ
英国陸軍が待ちかまえてるぜ
15,000 トンの超重量級だ

白い肌の若者たち 黒い肌の若者たち
別の解答を見つけたほうがいいぜ
ロビン・フッドに電話してみろよ
おまえの取り分を確かめるために

U.K. のパンク・ロッカーたち
奴らはどのみち気づきゃしない
電光の下 よい場所を求め続け
戦うことに ただ精いっぱいさ

いわゆる新しい連中には
学ぶべきもんなんて存在しない
奴らのバートンのスーツ 笑えるな
反逆だって カネのためのもんだ

誰もがコートを着替える気軽さで
投票相手をころころ変えやがる
Adolf Hitler が戻ってきたら?
奴ら リムジンでもって出迎えるさ

太陽の下じゃ ただ病的な俺は
夜毎さまよう ドラッグ・ウルフ
宮殿の白人 楽しみだけを探してるんだ
だから俺を放っておいてくれ