Lyrics > The Clash > Safe European Home

外国語曲訳詞については個人の解釈に拠る部分も多いと思うので参考程度にどうぞ。

(The Clash)

Well I just got back an' I wish I never leave now (where'd you go?)
Who dat Martian arrival at the airport yeah? (Where'd you go?)
How many local dollars for a local anaesthetic? (Where'd you go?)
The Johnny on the corner was very sympathetic (where'd you go?)

I went to the place where every white face is an invitation to robbery
An' sitting here in my safe European home
I don't wanna go back there again

Wasn't I lucky and wouldn't it be loverly? (Where'd you go?)
Send us all cards, and have a lay in on Sunday (where'd you go?)
I was there for two weeks, so how come I never tell (where'd you go?)
That natty dread drinks at the Sheraton Hotel yeah? (Where'd you go?)

I went to the place where every white face is an invitation to robbery
An' sitting here in my safe European home
I don't wanna go back there again

Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah

They got the sun and they got the palm trees (where'd you go?)
They got the weed, and they got the taxies (where'd you go?)
Whoa, the harder they come, n' the home of ol' Bluebeat (where'd you go?)
Yes I'd stay and be a tourist but can't take the gun play (where'd you?)

I went to the place where every white face is an invitation to robbery
An' sitting here in my safe European home
I don't wanna go back there again

Yeah? Rudie come from Jamaica Rudie can't fail
Rudie come from Jamaica Rudie can't fail
Rudie come from Jamaica cos Rudie can' t fail
Rudie come From Jamaica Rudie can't fail
Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie can't fail
Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie can't fail
A-Rudie loot and a-Rudie shoot and a-Rudie come up then back down
Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie ----
Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie can't fail
Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie, Rudie he can't fail
Nice guy European home
Explosive European home
Twenty Four Track European home
Yes he come and yes he go knows what Rudie knows

セイフ・ヨーロピアン・ホーム

やっと帰り着いた もうここから動く気はないぜ
空港にやって来た火星人だって?
クスリにどれだけのカネが動いてやがると思う?
あそこにいた奴らならよくわかるんだろうけどな

つまり俺たちが行ってた所じゃ
白人なんてみんな強盗のカモだ
こうして平和なヨーロッパに戻った今
二度とあんな所へ行くつもりはないね

ラッキーじゃ 素敵じゃなかったのかいだって?
どの便りにものんびり楽しめとあったが
あそこで過ごした二週間 それはもう長かった
シェラトンのひどい飲み物ときたらなかったね

あいつらにゃ太陽と椰子の木があり
マリファナにタクシーもある
ハーダー・ゼイ・カムの世界 ブルービートの故郷は?
それなら俺も単なる旅行者 撃ちあいなんてごめんだよ

(Included in Album - Give'Em Enough Rope)