Lyrics > The Clash > Janie Jones

外国語曲訳詞については個人の解釈に拠る部分も多いと思うので参考程度にどうぞ。

(Strummer/Jones)

He's in love with rock 'n' roll, woah
He's in love with getting stoned, woah
He's in love with Janie Jones, woah
He don't like his boring job no...

He's in love with rock 'n' roll, woah
He's in love with getting stoned, woah
He's in love with Janie Jones, woah
He don't like his boring job no...

An' he know what he'd got to do
He know he's gonna have fun with you
Lucky lady!
But when the evening comes when his job is done
He'll be over in his car for you

He's in love with rock 'n' roll, woah
He's in love with getting stoned, woah
He's in love with Janie Jones, woah
But he don't like his boring job no...

In the in-tray lots of work
But boss at the firm always thinks he shirks
Be he's just like everyone he's got a Ford Cortina
That just won't run without fuel
Fill her up Jacko!

He's in love with rock 'n' roll, woah
He's in love with getting stoned, woah
He's in love with Jaine Jones, woah
But he don't like his boring job no...

An' the invoice if don't quite fit
There's no payola in his alphabetical file
'Cept for the government man
This time he's really gonna show the boss
Gonna really let him let him know exactly how he feels
It's pretty bad!

He's in love with rock 'n' roll, woah
He's in love with getting stoned, woah
He's in love with Janie Jones, woah
But he don't like his boring job no...
No
No
No
Let them know
Let them know

ジェニー・ジョーンズ

奴はロックンロールに夢中
アルコールも大好きで
ジェニー・ジョーンズに首ったけだけど
退屈な仕事だけは好きになれない

だけど 何をどうすりゃいいかはわかってる
ラッキー・レディ かわいいおまえと楽しもうってことさ
夕方になりゃ愛車であんたの元へ駆けつける

奴が仕事の山を前に必死な時だって
しかめっ面のボスはけっして部下が働いてるとは考えない
奴の買ったフォードだって燃料なしにゃ走れないってのに
同じことなのにな

どうして奴のつける帳簿が合わないかって?
ボス あんたの裏金のおかげじゃないか
そろそろあんたにも教えてやらなくちゃな

俺たちがどう感じてるのか

(Included in Album - The Clash)