Lyrics > The Clash > Hate And War

外国語曲訳詞については個人の解釈に拠る部分も多いと思うので参考程度にどうぞ。

(Strummer/Jones)

Hate and war - the only things we got today

An' if I close my eyes
They will not go away
You have to deal with it
It is the currency

Hate... Hate... Hate...

The hate of a nation
A million miles from home
An' get war from the junkies
Who don't like my form

I'm gonna stay in the city
Even when the house fall down
I don't dream of a holiday
When hate an' war come around

Hate and war...

I have the will to survive
I cheat if I can't win
If someone locks me out
I kick my way back in

An' if I get aggression
I give it two time back
Every day it's just the same
With hate an' war on my back

Hate and war - I hate Englishmen
Hate and war - they're just as bad as wops
Hate and war - I hate all the politeness
Hate and war - I hate all the cops

I wanna walk down any street
Looking like a creep
I don't care if I get beat up
By any Kebab Greek

憎悪、戦争

憎悪と戦争 今はもうただそれだけさ

俺が眼を閉じようとも
あいつら去りはしないだろう
やらなきゃいけない勝負
まさにそれがここにあるんだ

国家的憎悪ってやつが
はるか彼方から押し寄せ
俺のやり方が気にくわないってだけで
いかれた奴が俺に戦争をふっかけてくる

この家が崩れ落ちようとも
俺は街を出るつもりはない
憎悪と戦争の足音を聞いた時
俺の休日の夢は消え去ったんだ

俺は勝利への意欲に満ちてる
勝てそうになけりゃイカサマもするし
誰かが俺を締め出そうってんなら
何度でも舞い戻ればいいだけ

侵略 いいさ
ただし俺は倍にして返してやる
毎日 毎日 毎日 毎日
憎悪と戦争 俺の背中にのしかかってる

俺はイギリスのすべてを憎む
礼儀だって 警官だって

嫌悪に身を包んで
どこかの通りをぶらつくんだ
アラビア? ギリシャ?
張り倒されたってかまやしないさ

(Included in Album - The Clash)