Lyrics > The Clash > English Civil War

外国語曲訳詞については個人の解釈に拠る部分も多いと思うので参考程度にどうぞ。

(Traditional. Arranged by Strummer/Jones)

When Johnny comes marching home again, hurrah, tala
He's coming by bus or undergound, hurrah, tala
A woman's eye will shed a tear
To see his face so beaten in fear
And it was just 'round the corner in the English Civil War

It was still at the stage of clubs and fists, hurrah, tala
When that well-know face got beaten to bits, hurrah, tala
You face was blue in the light of the screen
As watched the speech of an animal scream
The new party army was marching right over our heads

All right

There you are, ha, ha, I told you so, hurrah, tala
Says everybody that we know, hurrah, tala
But who hid a radio under the stairs?
Who got caught out unawares?
When the new party army came marching right over our heads

Yeah, yeah, yeah

When Johnny comes marching home again, hurrah, tala
Nobody understands it can happen again, hurrah, tala
The sun is shinning and the kids are shouting loud
But you gotta know it's shinning thought a crack in the cloud
And the shadow keeps falling when Johnny comes marching home

イングリッシュ・シビル・ウォー

ジョニーのご帰還 バスか地下鉄で戻ってくる
恐怖に打ちのめされた彼の顔を見 女は涙する
これがイギリス内乱の幕開けだったんだ

クラブの喧嘩さ がつんとくらって事態に気づく
スクリーンの光の中 青ざめたお前の顔 そして獣の如き金切り声
新しい軍隊が 俺たちの頭上を行進するところだったのさ

言っただろ 知ってたさ そう誰もが口にはするが
それなら誰がラジオを階段の下へ? そして誰がへまを?
新しい軍隊が 俺たちの頭上へ行進してきたその時の話だ

ジョニーのご帰還 バスか地下鉄で戻ってくる
誰もわかっちゃいないが こいつは何度でも起こり得るぜ
雲の切れ目 つかの間の太陽の輝きに子供達ははしゃぐ

ジョニーのご帰還 その間にも影は落ちるんだ

(Included in Album - Give'Em Enough Rope)